кровь из носу

кровь из носу
<хоть> кровь из носу (из носа)
прост.
by all means; never mind what it costs; at all costs (hazards); at any cost (price); cf. but me no buts

- До чего же неистребим ты, Александр! Я бы так не мог... - Порода такая и натура русская. Притом - старый солдат. Кровь из носа, а смейся! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Nothing gets you down, does it, Alexander! I could never be like that....' 'It's the way we're bred and our Russian nature. And anyway, I'm an old soldier. Grin and bear it!'

- А как считает Журбин? - Он считает, что дороги не уступит, что он - кровь из носу - главным будет и на потоке. (В. Кочетов, Журбины) — 'And what does Zhurbin think?' 'He thinks he won't give away; he thinks he's going to be chief of that assembly line at any price.'

- Меня, значит, старшим поставили, а надо было, кровь из носу, мостик один заминировать да ещё и немца, который повиднее, для штаба приволокчи. (В. Белов, Привычное дело) — 'I was in command, and we'd got to mine a bridge, get it done somehow, never mind what it cost, and catch a German, a staff officer, the highest we could, and bring him back wi' us.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • кровь из носу — я не я буду, во что бы то ни стало, мамой клянусь, железно, наверняка, зуб даю, как пить дать, хоть умри, хоть лопни, что бы там ни было, хоть тресни, жив не буду, обязательно, непременно, беспременно, кровь из зубов, чего бы то ни стоило, не я… …   Словарь синонимов

  • Кровь из носу — обязательно, во что бы то ни стало Кровь из носу приеду …   Словарь русского арго

  • Кровь с носу — Прост. Экспрес. До крайнего утомления, до полного изнеможения (работать, трудиться и т. п.). Мне стыдно людям в глаза глядеть. Выходит, и кто лодыря гонял, и кто вкалывал кровь с носу всех под одну гребёнку остригли (Ю. Нагибин. Трудный путь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • кровь из носу (носа) — Разг. Экспрес. Несмотря ни на какие трудности, препятствия; во что бы то ни стало. О категорическом требовании, о крайней необходимости сделать что либо важное, нужное. Моё дело хоть кровь из носа, а обеспечь работу мотора (С. Славич. Из жизни… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кровь из носу — Прост. Обязательно, непременно, во что бы то ни стало, не считаясь ни с чем (сделать что л.). БМС 1998, 317; ЗС 1996, 115; СПП 2001, 47; ФСРЯ, 214 …   Большой словарь русских поговорок

  • хоть кровь из носу — нареч, кол во синонимов: 3 • кровь из носу (28) • несмотря ни на какие трудности (4) • …   Словарь синонимов

  • кровь из зубов — нареч, кол во синонимов: 18 • беспременно (21) • во что бы то ни стало (26) • железно (5 …   Словарь синонимов

  • кровь из носа — сущ., кол во синонимов: 2 • кровь из носу (28) • юшка (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Хоть кровь из носу (носа) — Разг. Экспрес. Несмотря ни на какие трудности, препятствия; во что бы то ни стало. О категорическом требовании, о крайней необходимости сделать что либо важное, нужное. Моё дело хоть кровь из носа, а обеспечь работу мотора (С. Славич. Из жизни… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… …   Большой словарь русских поговорок

  • кровь — и, предл. о крови, в крови, род. мн. кровей, ж. 1. Жидкая ткань, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нем. Венозная кровь. Артериальная кровь. □ [Семен] ударил себя ножом в левую… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”